Besichtigungsangebot
von €12
Treffpunkt
Garden Luxembourg, 2320 Ville-Haute Luxembourg
Nearest Train Station:tram: Hamilius
Links
Details zur Reise
Dauer
30 Minuten
Sprachen
-
Englisch
Standort
Garden Luxembourg
Höhepunkte
-
A unique & immersive sound experience.
-
Discover the Aquatunnel, a fascinating underground passageway.
-
A work inspired by mythology and nature.
-
An original reflection on space and the environment.
Beschreibung
Discover The Lower World, a unique sound installation in the Aquatunnel beneath the upper town in Luxembourg. Inspired by mermaids and mythology, this immersive work by Susan Philipsz invites you to explore a universe where sound and imagination merge. In partnership with MUDAM Luxembourg.
- One supervisor per group of 30 people.
- Un accompagnateur par groupe.
- ein Begleiter pro Gruppe.
Scottish artist Susan Philipsz (born in Glasgow in 1965), renowned for her installations exploring the sculptural and emotional dimensions of sound, has been invited to create a new work for Luxembourg’s Aqua Tunnel, a unique site forming part of the city’s urban heritage. She explores the sculptural and emotional dimensions of sound through her immersive installations. For the LUGA 2025 edtion, and in collaboration with MUDAM, she has been invited to create a site-specific work for the Aquatunnel – a 900-metre-long underground passageway running beneath the Ville Haute, connecting the Pétrusse valley with the Pfaffenthal district. Originally built to collect wastewater, the tunnel was also designed for civil defence purposes, a dual function that plays an important role in Philipsz’s sound installation The Lower World.
The motif of the underworld occupies a central place in Greek mythology. Initially conceived as a space physically beneath the surface of the accessible world, it later evolved into a para-mortal realm inhabited by supernatural beings and spirits of the dead. The Lower World draws upon these mythological narratives, associating modern sirens of a city’s defence system – designed to alert its inhabitants to imminent danger – with the ancient Greek sirens who lured sailors to doom with their song.
The work fuses the urban architecture of the Aquatunnel to with the legend of Melusina, a female freshwater spirit from European folklore and a prominent legend in Luxembourg founding myth. As the story goes, Count Siegfried, while hunting in the narrow valley of the Alzette, was drawn by a haunting melody to Melusina, who appeared to him as a beautiful maiden perched on the Bock, a rocky promontory now considered the historical city centre of Luxembourg.
The Lower World, a sound installation composed and recorded by the artist, is transmitted through loudspeakers positioned at intervals throughout the Aquatunnel. The layered voices, alternately melodic, melancholic, dissonant and haunting, create a sonic stream that ebbs and flows like waves, filling the subterranean space. ‘With this work, I want to fill the Aquatunnel with sound, work with the peculiarities of the space and encourage visitors to reflect on their surroundings through a variety of associations,’ says Philipsz.
Susan Philipsz lives and works in Berlin.
L’artiste écossaise Susan Philipsz (1965, Glasgow) explore les dimensions sculpturale et émotionnelle du son dans ses installations. Pour la LUGA, en collaboration avec le MUDAM, elle a été invitée à créer une œuvre in situ dans l’Aquatunnel, une galerie souterraine de 900 mètres de long passant sous la Ville Haute et reliant la vallée de la Pétrusse au quartier du Pfaffenthal. Construit pour collecter les eaux usées, ce tunnel a été aménagé à des fins de protection civile, une fonction qui a joué un rôle important dans la conception de l’installation sonore The Lower World.
Dans la mythologie grecque, les Enfers sont un motif central. Alors qu’il désignait initialement un lieu situé spatialement au-dessous du monde accessible, le terme « Enfers » a évolué pour décrire le royaume de l’au-delà, habité d’êtres surnaturels et des esprits des morts. The Lower World s’inspire des récits mythologiques pour faire se rencontrer les sirènes de l’Antiquité grecque, qui entraînaient par leur chant les marins à leur perte, et celles des temps modernes, qui avertissent la population de l’imminence d’un danger.
L’installation fusionne l’architecture urbaine de l’Aquatunnel avec la légende de Mélusine, femme esprit des eaux douces du folklore européen et au cœur du mythe fondateur du Luxembourg. La légende raconte qu’au cours d’une de ses parties de chasse dans la vallée de l’Alzette, attiré par un chant mélodieux, le comte Sigefroi aperçoit une belle jeune fille assise sur un promontoire – le Bock, sur lequel est établi le centre historique de Luxembourg. C’est Mélusine, la nymphe de la rivière.
The Lower World, installation sonore composée et enregistrée par l’artiste, est diffusée sur des haut-parleurs placés à intervalles le long du tunnel. Les voix sont arrangées de telle sorte que le son des sirènes emplit l’espace d’une manière tour à tour mélodieuse, mélancolique, dissonante et envoûtante, tel un flux sonore qui semble monter et descendre par vagues. « Avec cette œuvre, je souhaite remplir l’Aquatunnel de sons, travailler avec les particularités de l’espace et inciter les visiteurs à réfléchir à leur environnement par des associations multiples », explique l’artiste.
Susan Philipsz vit et travaille à Berlin.
Die schottische Künstlerin Susan Philipsz (geboren in 1965 in Glasgow), die für ihre Anlagen, die die skulpturalen und emotionalen Dimensionen des Klangs erforschen, bekannt ist, wurde eingeladen, ein neues Werk für den Aqua-Tunnel in Luxemburg zu schaffen, einen einzigartigen Ort, der Teil des städtischen Erbes der Stadt ist. Im Rahmen der LUGA wurde die Künstlerin vom MUDAM eingeladen, ein ortspezifisches Werk für den Aquatunnel zu schaffen. Der Aquatunnel, eine 900 Meter lange unterirdische Passage, die unter der Ville Haute verläuft und das Tal der Petruss mit dem Stadtteil Pfaffenthal verbindet, dient als Ausgangspunkt für das Projekt.
Der Tunnel wurde als Sammelstelle für Abwässer errichtet und auch für zivile Schutzzwecke ausgebaut, eine Funktion, die in der Soundinstallation „The Lower World“ eine wichtige Rolle spielt.
Das Motiv der Unterwelt spielt in der griechischen Mythologie eine große Rolle. Der Begriff der “Unterwelt” bezeichnet eine jenseitige Welt, die in den Mythen vieler Kulturen vorkommt und als “Reich der Toten” bezeichnet wird. In der weiteren Erzählung dieser Installation treffen dann die Sirenen der griechischen Antike auf die Mythologie der Melusine, die als Gründungssage Luxemburgs gilt. Die Legende erzählt, dass der Graf Siegfried bei einer seiner Jagden im Alzettetal, von einem melodischen Gesang angezogen, ein schönes junges Mädchen auf einem Felsen erblickt – dem Bock, auf dem das historische Zentrum von Luxemburg errichtet ist. Es ist Mélusine, die Nymphe des Flusses.
Die von der Künstlerin aufgenommene Klanginstallation The Lower World ist über verschiedene Lautsprecher an mehreren Stellen des Tunnels abgespielt. „Die einzelnen Stimmen sind so arrangiert, dass der Sirenenklang abwechselnd melodisch, melancholisch, dissonant und eindringlich den Raum erfüllt: ein Klangstrom, der in Wellen zu steigen und zu fallen scheint. „Mit dieser Arbeit möchte ich den Aquatunnel mit Klängen füllen, mit den Besonderheiten des Raumes arbeiten und die Besucher:innen durch vielfältige Assoziationen zum Nachdenken über ihre Umgebung anregen“, so die Künstlerin.
Susan Philipsz lebt und arbeitet in Berlin.
no translation available.
no translation available.
– Requirements: none
– Please bring:
- ticket / e-ticket
– Important info:
- To fully immerse yourself in this sound installation, we kindly ask that you enter the tunnel in silence. The delicate interplay of sound and environment is intended to create a space for deep listening, connection and reflection. Any noise may disrupt your own experience of it.
- Floors can be uneven, wet and slippery. We strongly advise you to wear appropriate footwear.
- Not recommended for claustrophobic visitors.
- Access forbidden to people under the influence of alcohol or drugs.
- Only assistance dogs are permitted.
- Not recommended for people with heart or lungs failure.
- No open flames or fires. Smoking is strictly prohibited.
- Children (under 16) must be accompanied by an adult.
– Exigences: none
– Veuillez apporter :
- Confirmation de réservation
– Informations importantes:
- Pour une immersion totale dans cette installation sonore, nous vous prions de bien vouloir entrer dans le tunnel en silence.L’interaction subtile entre le son et l’environnement a pour but de créer un espace propice à une écoute profonde, à la connexion et à la réflexion. Tout bruit pourrait altérer votre propre expérience.
- Les sols peuvent être inégaux, humides et glissants. Le port de chaussures adaptés est fortement conseillé.
- La visite est déconseillée aux personnes claustrophobes.
- Accès interdit aux personnes sous l’influence d’alcool ou de drogues.
- Seuls les chiens d’assistance sont autorisés.
- Déconseillé aux personnes en insuffisance cardiaque.
- Pas de flamme ouverte ou feu. Fumer est strictement interdit.
- Les enfants (moins de 16 ans) doivent être accompagnés par un adulte.
– Voraussetzungen: none
– Bitte mitbringen:
- Buchungsbestätigung
– Wichtige Informationen:
- Um vollständig in diese Klanginstallation einzutauchen, bitten wir Sie, den Tunnel in Stille zu betreten. Das feine Zusammenspiel von Klang und Umgebung soll einen Raum für intensives Hören, Nähe und Reflexion schaffen. Jegliche Geräusche könnten Ihr eigenes Erleben stören.
- Die Bodenoberfläche kann uneben, feucht und rutschig sein. Das Tragen von geeignetem Schuhwerk wird dringend empfohlen.
- Der Besuch ist für Personen mit Klaustrophobie nicht empfehlenswert.
- Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, ist der Zutritt untersagt.
- Nur Assistenzhunde sind erlaubt.
- Nicht empfohlen für Personen mit Herzinsuffizienz.
- Keine offenen Flammen oder Feuer. Rauchen ist strengstens untersagt.
- Kinder (unter 16 Jahren) müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
Details zur Reise
Dauer
30 Minuten
Sprachen
-
Englisch
Standort
Garden Luxembourg
Höhepunkte
-
A unique & immersive sound experience.
-
Discover the Aquatunnel, a fascinating underground passageway.
-
A work inspired by mythology and nature.
-
An original reflection on space and the environment.
-
Ein einzigartiges immersives Sound-Erlebnis.
-
Entdeckung des Aquatunnels, eines faszinierenden unterirdischen Ortes.
-
Von der Mythologie und der Natur inspiriertes Werk.
-
Eine originelle Betrachtung mit Raum und Umwelt.
-
Une expérience sonore immersive unique.
-
Découverte de l’Aquatunnel, un lieu souterrain fascinant.
-
Œuvre inspirée par la mythologie et la nature.
-
Une réflexion originale sur l’espace et l’environnement.
Beschreibung
Découvrez The Lower World, une installation sonore unique dans l’Aquatunnel sous la Ville-Haute. Inspirée des sirènes et de la mythologie, cette œuvre immersive par Susan Philipsz vous invite à explorer un univers où sons et imaginaire se mêlent. En partenariat avec le MUDAM Luxembourg.
Entdecken Sie “The Lower World”, eine einzigartige Tonanlage im Aquatunnel. Inspiriert von Sirenen und der Mythologie, dieses immersive Werk von Susan Philipsz bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Welt zu erforschen, in der Klänge und Fantasie miteinander verschmelzen. In Partnerschaft mit MUDAM Luxemburg.
Discover The Lower World, a unique sound installation in the Aquatunnel beneath the upper town in Luxembourg. Inspired by mermaids and mythology, this immersive work by Susan Philipsz invites you to explore a universe where sound and imagination merge. In partnership with MUDAM Luxembourg.
- One supervisor per group of 30 people.
- Un accompagnateur par groupe.
- ein Begleiter pro Gruppe.
Scottish artist Susan Philipsz (born in Glasgow in 1965), renowned for her installations exploring the sculptural and emotional dimensions of sound, has been invited to create a new work for Luxembourg’s Aqua Tunnel, a unique site forming part of the city’s urban heritage. She explores the sculptural and emotional dimensions of sound through her immersive installations. For the LUGA 2025 edtion, and in collaboration with MUDAM, she has been invited to create a site-specific work for the Aquatunnel – a 900-metre-long underground passageway running beneath the Ville Haute, connecting the Pétrusse valley with the Pfaffenthal district. Originally built to collect wastewater, the tunnel was also designed for civil defence purposes, a dual function that plays an important role in Philipsz’s sound installation The Lower World.
The motif of the underworld occupies a central place in Greek mythology. Initially conceived as a space physically beneath the surface of the accessible world, it later evolved into a para-mortal realm inhabited by supernatural beings and spirits of the dead. The Lower World draws upon these mythological narratives, associating modern sirens of a city’s defence system – designed to alert its inhabitants to imminent danger – with the ancient Greek sirens who lured sailors to doom with their song.
The work fuses the urban architecture of the Aquatunnel to with the legend of Melusina, a female freshwater spirit from European folklore and a prominent legend in Luxembourg founding myth. As the story goes, Count Siegfried, while hunting in the narrow valley of the Alzette, was drawn by a haunting melody to Melusina, who appeared to him as a beautiful maiden perched on the Bock, a rocky promontory now considered the historical city centre of Luxembourg.
The Lower World, a sound installation composed and recorded by the artist, is transmitted through loudspeakers positioned at intervals throughout the Aquatunnel. The layered voices, alternately melodic, melancholic, dissonant and haunting, create a sonic stream that ebbs and flows like waves, filling the subterranean space. ‘With this work, I want to fill the Aquatunnel with sound, work with the peculiarities of the space and encourage visitors to reflect on their surroundings through a variety of associations,’ says Philipsz.
Susan Philipsz lives and works in Berlin.
L’artiste écossaise Susan Philipsz (1965, Glasgow) explore les dimensions sculpturale et émotionnelle du son dans ses installations. Pour la LUGA, en collaboration avec le MUDAM, elle a été invitée à créer une œuvre in situ dans l’Aquatunnel, une galerie souterraine de 900 mètres de long passant sous la Ville Haute et reliant la vallée de la Pétrusse au quartier du Pfaffenthal. Construit pour collecter les eaux usées, ce tunnel a été aménagé à des fins de protection civile, une fonction qui a joué un rôle important dans la conception de l’installation sonore The Lower World.
Dans la mythologie grecque, les Enfers sont un motif central. Alors qu’il désignait initialement un lieu situé spatialement au-dessous du monde accessible, le terme « Enfers » a évolué pour décrire le royaume de l’au-delà, habité d’êtres surnaturels et des esprits des morts. The Lower World s’inspire des récits mythologiques pour faire se rencontrer les sirènes de l’Antiquité grecque, qui entraînaient par leur chant les marins à leur perte, et celles des temps modernes, qui avertissent la population de l’imminence d’un danger.
L’installation fusionne l’architecture urbaine de l’Aquatunnel avec la légende de Mélusine, femme esprit des eaux douces du folklore européen et au cœur du mythe fondateur du Luxembourg. La légende raconte qu’au cours d’une de ses parties de chasse dans la vallée de l’Alzette, attiré par un chant mélodieux, le comte Sigefroi aperçoit une belle jeune fille assise sur un promontoire – le Bock, sur lequel est établi le centre historique de Luxembourg. C’est Mélusine, la nymphe de la rivière.
The Lower World, installation sonore composée et enregistrée par l’artiste, est diffusée sur des haut-parleurs placés à intervalles le long du tunnel. Les voix sont arrangées de telle sorte que le son des sirènes emplit l’espace d’une manière tour à tour mélodieuse, mélancolique, dissonante et envoûtante, tel un flux sonore qui semble monter et descendre par vagues. « Avec cette œuvre, je souhaite remplir l’Aquatunnel de sons, travailler avec les particularités de l’espace et inciter les visiteurs à réfléchir à leur environnement par des associations multiples », explique l’artiste.
Susan Philipsz vit et travaille à Berlin.
Die schottische Künstlerin Susan Philipsz (geboren in 1965 in Glasgow), die für ihre Anlagen, die die skulpturalen und emotionalen Dimensionen des Klangs erforschen, bekannt ist, wurde eingeladen, ein neues Werk für den Aqua-Tunnel in Luxemburg zu schaffen, einen einzigartigen Ort, der Teil des städtischen Erbes der Stadt ist. Im Rahmen der LUGA wurde die Künstlerin vom MUDAM eingeladen, ein ortspezifisches Werk für den Aquatunnel zu schaffen. Der Aquatunnel, eine 900 Meter lange unterirdische Passage, die unter der Ville Haute verläuft und das Tal der Petruss mit dem Stadtteil Pfaffenthal verbindet, dient als Ausgangspunkt für das Projekt.
Der Tunnel wurde als Sammelstelle für Abwässer errichtet und auch für zivile Schutzzwecke ausgebaut, eine Funktion, die in der Soundinstallation „The Lower World“ eine wichtige Rolle spielt.
Das Motiv der Unterwelt spielt in der griechischen Mythologie eine große Rolle. Der Begriff der “Unterwelt” bezeichnet eine jenseitige Welt, die in den Mythen vieler Kulturen vorkommt und als “Reich der Toten” bezeichnet wird. In der weiteren Erzählung dieser Installation treffen dann die Sirenen der griechischen Antike auf die Mythologie der Melusine, die als Gründungssage Luxemburgs gilt. Die Legende erzählt, dass der Graf Siegfried bei einer seiner Jagden im Alzettetal, von einem melodischen Gesang angezogen, ein schönes junges Mädchen auf einem Felsen erblickt – dem Bock, auf dem das historische Zentrum von Luxemburg errichtet ist. Es ist Mélusine, die Nymphe des Flusses.
Die von der Künstlerin aufgenommene Klanginstallation The Lower World ist über verschiedene Lautsprecher an mehreren Stellen des Tunnels abgespielt. „Die einzelnen Stimmen sind so arrangiert, dass der Sirenenklang abwechselnd melodisch, melancholisch, dissonant und eindringlich den Raum erfüllt: ein Klangstrom, der in Wellen zu steigen und zu fallen scheint. „Mit dieser Arbeit möchte ich den Aquatunnel mit Klängen füllen, mit den Besonderheiten des Raumes arbeiten und die Besucher:innen durch vielfältige Assoziationen zum Nachdenken über ihre Umgebung anregen“, so die Künstlerin.
Susan Philipsz lebt und arbeitet in Berlin.
no translation available.
no translation available.
– Requirements: none
– Please bring:
- ticket / e-ticket
– Important info:
- To fully immerse yourself in this sound installation, we kindly ask that you enter the tunnel in silence. The delicate interplay of sound and environment is intended to create a space for deep listening, connection and reflection. Any noise may disrupt your own experience of it.
- Floors can be uneven, wet and slippery. We strongly advise you to wear appropriate footwear.
- Not recommended for claustrophobic visitors.
- Access forbidden to people under the influence of alcohol or drugs.
- Only assistance dogs are permitted.
- Not recommended for people with heart or lungs failure.
- No open flames or fires. Smoking is strictly prohibited.
- Children (under 16) must be accompanied by an adult.
– Exigences: none
– Veuillez apporter :
- Confirmation de réservation
– Informations importantes:
- Pour une immersion totale dans cette installation sonore, nous vous prions de bien vouloir entrer dans le tunnel en silence.L’interaction subtile entre le son et l’environnement a pour but de créer un espace propice à une écoute profonde, à la connexion et à la réflexion. Tout bruit pourrait altérer votre propre expérience.
- Les sols peuvent être inégaux, humides et glissants. Le port de chaussures adaptés est fortement conseillé.
- La visite est déconseillée aux personnes claustrophobes.
- Accès interdit aux personnes sous l’influence d’alcool ou de drogues.
- Seuls les chiens d’assistance sont autorisés.
- Déconseillé aux personnes en insuffisance cardiaque.
- Pas de flamme ouverte ou feu. Fumer est strictement interdit.
- Les enfants (moins de 16 ans) doivent être accompagnés par un adulte.
– Voraussetzungen: none
– Bitte mitbringen:
- Buchungsbestätigung
– Wichtige Informationen:
- Um vollständig in diese Klanginstallation einzutauchen, bitten wir Sie, den Tunnel in Stille zu betreten. Das feine Zusammenspiel von Klang und Umgebung soll einen Raum für intensives Hören, Nähe und Reflexion schaffen. Jegliche Geräusche könnten Ihr eigenes Erleben stören.
- Die Bodenoberfläche kann uneben, feucht und rutschig sein. Das Tragen von geeignetem Schuhwerk wird dringend empfohlen.
- Der Besuch ist für Personen mit Klaustrophobie nicht empfehlenswert.
- Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, ist der Zutritt untersagt.
- Nur Assistenzhunde sind erlaubt.
- Nicht empfohlen für Personen mit Herzinsuffizienz.
- Keine offenen Flammen oder Feuer. Rauchen ist strengstens untersagt.
- Kinder (unter 16 Jahren) müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
